OH YEAH! THIS IS THE BEST SATIRE EVER WRITTEN BY A CHINESE.
Người
trí thức đâu cần dùng văn ngữ tục tĩu để đả kích bản chất mọi rợ của
chính dân tộc mình. Chỉ cần bẻ cong điều tốt đẹp của kẻ khác là thấy người mình bẩn thỉu.
Phạm Gia Minh dịchCờ của Trung Quốc và Hoa Kỳ trong cuộc gặp ngoại giao tại Bắc Kinh (Reuter)
“Hoa kỳ thực ra chỉ là một làng quê khổng lồ và
kém phát triển” – một tiểu luận ẩn danh trên trang web hóa ra lại khơi mào cho
sự châm biếm nhằm chính Trung Quốc.
Trước
chuyến thăm ngoại giao của Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hilary Clinton tới “Vương (Trung) Quốc ở
trung tâm thế giới” một luận điệu phê phán đầy mỉa mai đã lan tỏa như virut trên
Sina Weibo, một mạng xã hội của Trung Quốc, với hơn 44 ngàn lượt chia sẻ và 5400
lời bình trên Twitter. Luận điệu này không rõ nguồn gốc và tác giả đã phê phán
một cách bỡn cợt nước Mỹ như một quốc gia ngu ngốc, thô sơ và ấu trĩ. Tưởng rằng
có thể làm các độc giả Mỹ bị xúc phạm nhưng chẳng bao lâu sau khi được ra mắt,
bài viết đó thực sự đã trở thành một sự phê phán sắc sảo và có tác dụng ngược
lại đối với Trung Quốc.
Tờ Tea Leaf
Nation đã dịch những phần lý thú và rôm rả nhất (chúng thường có mặt trong đa số
các bài luận) và xin mời các độc giả thưởng thức.
Đừng đi Mỹ, một quốc gia ngu ngốc và lạc
hậu
Tôi từng ở
Mỹ một thời gian dài và giờ đây thì thấy hối hận vì sự lựa chọn này. Chúng ta đã
bị mụ mẫm bởi truyền thông phương Tây luôn luôn làm cho ta nghĩ rằng Hoa Kỳ là
một đất nước hiện đại. Nuôi hy vọng học tập khoa học tân kỳ của Mỹ để về phục vụ
quê hương, tôi đã bằng mọi nỗ lực để theo đuổi “siêu cường” đó, thế nhưng kết
quả lại thật đáng thất vọng!
(1) Hoa Kỳ thực ra chỉ là một
cái làng nông nghiệp khổng lồ kém phát triển. Ở trường trung học các
thầy giáo vẫn dạy rằng công nghiệp càng phát triển thì môi trường lại càng bị
xâm hại. Ví dụ như trong một thành phố công nghiệp bạn phải thấy ống khói khắp
nơi, các xí nghiệp to khắp nơi và bụi cũng khắp nơi. Đó mới là biểu tượng của
công nghiệp hóa! Thế còn Hoa Kỳ thì sao? Đố bạn tìm ra các ống khói, thảng hoặc
mới thấy một vài cái nho nhỏ nhưng lại là thứ để trang điểm cho nhà dân. Thay
vào đó là những dòng sông và hồ nước sạch khắp nơi nơi và chẳng có các nhà máy
giấy và luyện thép nơi bờ sông. Không khí trong lành và sạch là biểu tượng của
một xã hội thô sơ và đó không thể là dấu tích của công nghiệp hóa !
(2)
Người Mỹ chẳng hiểu gì về kinh tế. Các tuyến đường cao tốc tỏa đi mọi
phương, có lẽ là đến mọi làng xóm, tuy nhiên khó tìm ra nổi một trạm thu phí!
Thật là một sự phung phí khủng khiếp cơ hội kinh doanh! Khó có thể cưỡng nổi ý
định của bản thân là xúc một ít xi măng để xây vài trạm thu phí và chắc chắn là
chỉ trong vòng một tháng tôi sẽ có đủ tiền để mua một căn nhà trông ra Đại Tây
Dương. Ngoài ra, bên lề đường cao tốc bạn có thể thấy những mặt hồ tĩnh lặng còn
hoang dã. Chính quyền để mặc cho lũ chim cư ngụ và vẫy vùng thỏa sức mà không
nghĩ tới việc thiết lập vườn cảnh quan trông ra hồ để kiếm bộn tiền. Rõ là người
Mỹ không có cái đầu làm kinh tế.
(3)
Ngành xây dựng Hoa Kỳ quả là quá thô sơ. Ngoài một số lượng nhỏ các
thành phố lớn (mà bạn đã biết) thì không có những tòa tháp bê tông và gạch chọc
trời… Tôi nghĩ rằng hình như Mỹ không có các tòa nhà bằng gạch. Hầu hết nhà cửa
làm bằng gỗ và vài thứ vật liệu lạ khác. Sử dụng gỗ thô sơ để xây nhà thì dường
như những kiến trúc ngoại bang này còn chưa qua thời phong kiến trước khi có nhà
Thanh!
(4)
Lối tư duy của người Mỹ ngây ngô và lạc hậu. Khi mới tới Mỹ tôi thuê
một cái xe kéo chở hành lý giá 3 đôla, nhưng lại không có tiền lẻ. Một người Mỹ
thấy tôi có nhiều đồ nên đã trả 3 đồng đó và thuê xe cho tôi. Người Mỹ thường
cởi mở và hỏi xem tôi có cần giúp đỡ gì không.
Ở nước tôi,
đã qua thời của Lôi Phong vào những năm 50 và 60 thế kỷ trước cho nên bây giờ
thì cái lối cư xử đó quả là quá lạc hậu! (Lôi Phong là thanh niên thời phong
trào thi đua cộng sản Mao, người từng được nêu gương sáng về đạo đức hy sinh bản
thân). Trở lại thời kỳ đó, con người ta rất đạo đức giả, nhưng bây giờ thì chúng
ta không theo lối mòn đó nữa. Chúng ta tiến hành mọi việc giờ đây một cách trần
trụi và đó mới là hiện đại hóa! Bởi vậy lối tư duy của Mỹ lạc hậu hơn chúng ta
vài thập kỷ và không có dấu hiệu nào cho thấy rằng họ có khả năng đuổi kịp chúng
ta.
(5)
Người Mỹ không biết ăn thịt thú rừng. Có một đêm tôi lái xe đi cùng một
bạn học đến thành phố khác và bất thình lình mấy con nai Sika (một giống nai đốm
có nguồn gốc từ Nhật Bản – ND) nhảy xổ ra. Anh bạn cùng lớp lập tức phanh gấp và
đổi hướng để tránh tai nạn. Hình như là trường hợp kiểu này thường xảy ra khi mà
sự va chạm với một con nai cũng đủ để làm vỡ tan chiếc ô tô. Chính phủ Mỹ không
biết quản lý chuyện này như thế nào… Và người Mỹ quả thực không biết ăn thịt thú
rừng, họ cũng không có cả quán ăn chuyên thịt thú rừng, rất ít khẩu vị đối với
thú rừng thơm ngon bị giết thịt như hươu, nai và kém hứng thú bán sừng hươu nai
để kiếm những khoản tiền lớn! Người Mỹ sống cùng động vật hoang dã hàng ngày và
còn đưa ra những biện pháp để bảo vệ chúng. Đó quả thật là một xã hội sơ
khai.
(6)
Người Mỹ không biết tự trọng. Các giáo sư ở trường đại học Mỹ không có
bộ dạng hoành tráng (架子); họ không hề có cái phong thái của những giáo sư đạo
mạo. Nghe nói rằng vị giáo sư D… là một giáo sư về tâm lý học nổi tiếng, thế
nhưng trong giờ giải lao thì ông ta lại ăn bánh quy trong phòng làm việc với các
sinh viên của mình, bàn luận về bộ phim “21” và nữ nghệ sĩ Trung Quốc Trương Tử
Di (Ziyi Zhang). Ông ta không hề có cái vẻ đường bệ của một nhà khoa học, cho
nên tôi thực sự cảm thấy thất vọng. Ngoài ra, các nghiên cứu sinh sau tiến sĩ
chẳng bao giờ đưa học vị “PhD” lên danh thiếp của họ và họ không biết cách thể
hiện ra ngoài vị thế của mình. Những người được đào tạo bởi các giáo sư kiểu như
vậy sẽ chẳng thể nào biết cách đi đứng, nói năng nếu như họ trở thành những quan
chức chính phủ… Có vẻ như các công chức Trung Quốc còn biết cách thu hút sự kính
trọng của người dân; ngay cả một vị thủ trưởng một văn phòng không mấy quan
trọng ở nước tôi còn tỏ ra đường bệ hơn cả Tổng thống Hoa Kỳ. Không có gì phải
ngạc nhiên khi người ta nói công dân hạng nhất ở Trung Quốc chỉ xứng với công
dân hạng ba ở Mỹ.
(7)
Học sinh tiểu học Hoa Kỳ không có những hoài bão cao cả.Ngay từ thuở
ban đầu các học sinh tiểu học không hề có ý định để trở thành quan chức…Chẳng hề
có lớp học của các Tổng thống, các Bí thư tương lai hoặc các Ủy viên hội đồng mà
tôi từng tham dự khi còn nhỏ. Sau giờ học thường là không có bài tập về nhà và
bạn không có cách nào ngay cả việc nhắc tới chuyện đó khi liên hệ tới bài tập về
nhà của học sinh tiểu học Trung Quốc. Trường học (Mỹ - ND) quan tâm quá nhiều
đến dạy dỗ đạo đức cho trẻ em, làm cho những đứa nhỏ hướng tới để trước tiên là
trở thành những công dân đủ tư cách thực thụ, sau đó mới là tiếp thu những lý
tưởng có ý nghĩa dài lâu. Trở thành người công dân đủ tư cách ư ? Quả là một
quan niệm cổ lỗ sĩ.
(8)
Người Mỹ hay làm ầm ĩ mỗi khi phát hiện ra một bệnh tật nho nhỏ. Đầu
tiên là họ hẹn gặp bác sĩ, sau đó bác sĩ kê đơn. Một số người lại còn phải theo
lời khuyên của một dược sĩ có bằng cấp nữa. Khi mua thuốc họ lại phải tự mình
tới hiệu thuốc để lấy chúng mà mọi việc diễn ra không chóng vánh như ở Trung
Quốc… Tôi không hiểu tại sao lại phải tách bạch riêng việc khám bệnh với việc
mua thuốc… thay vì tách riêng lợi nhuận khỏi trách nhiệm. Rõ ràng là các bệnh
viện Hoa Kỳ không có khái niệm về phương pháp kiếm tiền! Sao không nói cho bệnh
nhân tên thuốc luôn đi? …Như thế họ sẽ độc quyền việc bán thuốc và tăng giá
thuốc lên 8 hay 10 lần. Có biết bao nhiêu cơ hội kinh doanh tốt mà họ không biết
tận dụng. Rõ ràng là kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa là thứ đã chết
rồi.
(9) Ý
kiến công chúng Mỹ là thứ dở hơi. Nhiều lúc tôi đã mất kiên nhẫn vì sự
ngu dốt và xuẩn ngốc của họ. Chẳng hạn như khi họ biết là Trung Quốc có các đài
truyền hình và báo chí thì họ đã hỏi tôi một cách ngu dốt rằng: “Trung Quốc cũng
có báo chí cơ à?!”. Đó quả thực là một sự sỉ nhục; chúng ta không chỉ có các tờ
báo bằng tiếng Trung được Bộ Tuyên truyền cho phát hành một cách tỷ mỉ, kỹ
lưỡng; khi nhìn vào các tờ báo của chúng ta cũng chẳng khác gì nghe quốc ca,
không hề giống với các tờ báo của Hoa Kỳ chứa một mớ lộn xộn ý kiến quần chúng,
thậm chí dám lăng mạ đích danh Tổng thống.. (ở Trung Quốc) chúng tôi không bao
giờ đăng tin các vụ sì –căng- đan liên quan tới các lãnh đạo; bởi vì sau đó ai
sẽ còn muốn làm lãnh đạo nữa ?...
(10)
Người Mỹ về phương diện tinh thần là trống rỗng. Điều mà tôi không thể
chịu nổi đó là đa số người Mỹ nói câu cảm tạ trước mỗi bữa ăn và họ nguyện cầu
một cách ngây thơ “Chúa phù hộ cho nước Mỹ”. Thật là buồn cười; nếu như Chúa phù
hộ cho nước Mỹ thì tại sao nước Mỹ lại bị lạc hậu, thô sơ và đơn giản đến như
vậy? Cầu Chúa Trời phỏng có ích lợi gì không? Thực tế hơn là nên dành thời gian
cầu nguyện đó mà đi lễ thủ trưởng của bạn! Đó mới là cái cách thời
thượng…
(11)
Người Mỹ không có khái niệm thời gian. Với bất kể thứ gì, họ đều đứng
vào hàng để chờ đợi… Người Trung Quốc chúng ta thông minh hơn, các bạn hẳn đã
thấy đấy. Không quan trọng đám đông như thế nào,chúng ta vẫn có kỹ năng chen vào
đâu đấy, và điều đó giúp cắt giảm khối thời gian mà lại tránh mệt mỏi do phải
đứng chồn chân! Nếu ai đó biết cách đi cổng sau thì còn tiết kiệm nhiều thời
gian hơn nữa. Những người Mỹ cổ hủ hoàn toàn không biết làm điều này.
(12)
Cửa hàng ở Mỹ thật vô nghĩa: bạn vẫn có thể trả lại hàng sau khi mua
vài tuần mà không có lý do gì. Sao lại có thể trả lại hàng hóa cơ chứ khi mà
không cần thuyết phục tôi dù chỉ trong chốc lát?...
(13)
Nước Mỹ không an toàn, 95% nhà dân quên lắp đặt lưới, cửa ra vào, cửa sổ chống
trộm; điều kỳ lạ nữa là tất cả lũ trộm cắp móc túi đi đâu mất tiêu
rồi?
(14)
Người Mỹ vốn nhút nhát và yếu đuối. 95% lái xe đều không dám vượt đèn
đỏ… mặc dù 99% người lớn ở Hoa Kỳ đều sở hữu xe ô tô và phương pháp lái
xe của họ thì rất lạ: có bao nhiêu là xe trên đường thế nhưng bạn không thể nghe
thấy một tiếng còi xe, phố xá thật im lìm tĩnh lặng như thể không phải là phố
nữa. Không thấy sự năng động ồn ào của một thành phố thủ phủ cấp tỉnh ở Trung
Quốc.
(15)
Người Mỹ thiếu xúc cảm. 95% nhân viên không nghĩ về việc phải làm gì
cho tiệc cưới của cấp trên cho nên họ chẳng bao giờ tìm cớ để quan tâm, chăm sóc
lãnh đạo của mình; ở Trung Quốc liệu có chuyện quần chúng bỏ qua cơ hội chăm sóc
thủ trưởng của mình không? Nói theo cách khác, ai ở Trung Quốc lại dám làm điều
này? Hãy nhìn xem chúng tôi có bao nhiêu là tình cảm.
(16)
Người Mỹ không nhạy cảm. 99% dân Mỹ đi học rồi kiếm việc làm, thăng
tiến và hoạt động mà không biết về sự cần thiết phải đưa “hồng bao” (phong bì
chứa đầy tiền mặt) để đi lối sau…
(17) Hãy nhìn
vào bức hình ở trên, điều này là đủ lý do để chúng ta coi thường nước Mỹ! Trong
khi đang săn đuổi Bin Laden thì Obama và các thuộc cấp của ông ta đang chăm chú
vào màn hình truyền hình ảnh trực tiếp do vệ tinh đưa về trong phòng Tình huống
của Nhà Trắng. Cảm tưởng của tôi là:
1. Các thuộc
cấp Hoa Kỳ không tôn trọng lãnh đạo của họ một cách đúng mức và thậm chi còn dồn
ép vị Tổng thống đáng trân trọng của họ phải nép mình ngồi trong góc nhà. Obama
đáng thương, thật không bằng cả anh trưởng thôn của Thiên triều Trung Hoa (
天朝).
2. Căn phòng
Tình huống của Nhà trắng đúng là một thứ huênh hoang khoác lác. Nó vừa bé lại
không được trang trí nội thất khác thường, đúng là không tương xứng với phong
cách của một cường quốc. Một căn phòng cơ quan cấp thị trấn của Thiên triều (
Trung Quốc- ND) có lẽ còn to hơn, sang trọng hơn rất nhiều.
3. Không có
các đĩa hoa quả hoặc nước giải khát, không có… thuốc lá đắt tiền… và đó mà lại
là nền kinh tế số 1 thế giới ư, ha, ha!
Phạm Gia
Minh dịch
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét